Hajar : Alors, David...
David : Oui...
Hajar : Pensez aux pompiers.
David : D'accord.
Hajar : Quand vous pensez aux risques auxquels ils sont exposés, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit en premier ?
David : Je veux dire, le feu, se brûler.
Hajar : Exactement. Bon. C’est l’évidence même, mais continuez.
David : Je dirais l'inhalation de fumée, le danger d'effondrement des bâtiments et le stress. Comment je m'en sors ?
Hajar : Exactement. Ce sont les dangers immédiats, mais il y a aussi un risque à long terme, et je ne pense pas que la plupart d'entre nous, en dehors des pompiers, y réfléchissions vraiment. Au fait, vous écoutez « Plus intelligent que le cancer », et je suis Hajar Eldaas.
David : Et moi, c'est David Hoffman.
Hajar : Ce risque, c’est le risque de cancer, et nous allons en parler aujourd’hui car c’est désormais la principale cause de décès chez les pompiers retraités.
David : Ce qui, je suppose, est logique quand on pense à la quantité de fumée et de particules qu'ils inhalent tout au long de leur carrière. Une grande partie de cela doit être cancérigène, non ?
Hajar : Oui. Et en réalisant cet épisode, j'ai appris que ce n'est pas seulement ce qu'ils respirent, mais aussi ce qui est absorbé par leur peau et les matériaux contaminés qui les entourent pendant et après les incendies. Des choses auxquelles on ne pense généralement jamais. Dans cet épisode, j'ai donc essayé de mieux comprendre à quoi ressemble concrètement cette exposition tout au long d'une carrière de pompier, et pourquoi elle est si importante.
étroitement lié au risque de cancer et aux mesures prises pour y remédier.
David : Très bien. Je veux en entendre parler.
[Musique du thème]
Mark : En juin 2008, à Buffalo, à l'intersection de Niagara et Ferry, un magasin de fournitures pour piscines a pris feu. Il a brûlé pendant deux jours. Il s'agissait d'un incident impliquant des matières dangereuses. Deux cent cinquante pompiers de Buffalo ont rempli des formulaires d'exposition. Malheureusement, plusieurs d'entre eux sont tombés malades et ont été déclarés invalides suite à l'incendie, ce qui les a empêchés de reprendre leur métier. D'autres, tragiquement, sont décédés. Quatre d'entre eux, en particulier, avaient perdu la vie.
Des glioblastomes. D'après ce qu'on m'a dit, il est assez rare qu'une seule personne soit atteinte de cette maladie, mais quatre cas soulignent vraiment à quel point, malheureusement, cet incident a gravement affecté nos membres. Je m'appelle Mark Mindola et je suis retraité du service d'incendie de Buffalo depuis trois ans. J'y ai travaillé pendant 27 ans, mais…
Aujourd'hui, je suis l'ambassadeur de l'ouest de l'État de New York pour le Registre national des pompiers atteints de cancer.
Hajar : Y avait-il quelque chose qui vous a immédiatement fait comprendre que…
Cet incendie allait-il être différent des autres grands incendies ?
Mark : Je travaillais pour Ladder Six. On venait de recevoir un camion-échelle flambant neuf, six mois ou un an auparavant. Ce camion est intervenu sur l'incendie pendant deux jours, et à son retour, toutes les pièces en laiton étaient vertes. Il y avait donc des dégâts matériels sur les engins et les échelles, ce qui nous a immédiatement alertés. Heureusement, le commissaire de l'époque, Mike Lombardo, a rédigé un rapport d'exposition global, je crois, où chaque membre de l'équipe ayant participé à l'intervention était informé de son exposition aux produits chimiques présents dans l'installation.
Hajar : C'est ça qui t'a fait t'intéresser davantage à ça ?
Mark : J'étais sur les lieux de cet incendie. Je me suis retrouvé là-bas à minuit le premier jour et j'y ai travaillé jusqu'à 8 h le lendemain matin. Quelques jours plus tard, lors des premiers scanners, malheureusement, on a découvert deux nodules dans un poumon et un nodule dans l'autre. Heureusement, je passe des examens réguliers. Rien n'a changé depuis, mais cela a renforcé ma détermination à m'impliquer, surtout maintenant que je suis à la retraite, après avoir vu un camarade de promotion, pompier sur le premier camion arrivé sur les lieux, souffrir d'un problème pulmonaire et d'un handicap. C'est pourquoi j'essaie de prendre l'initiative pour la section ouest de l'État de New York du Registre national des pompiers atteints de cancer.
Hajar : Oui, alors parlons-en. Qu’est-ce que le Registre national des pompiers ?
Mark : En 2018, une loi sur le cancer a été adoptée par le Congrès, et en avril 2023, le Registre national des pompiers atteints de cancer a été créé. Ce programme est gratuit et ouvert à tous les pompiers, actifs ou retraités, professionnels ou volontaires. Il n'est pas nécessaire d'avoir un cancer pour s'y inscrire. En fait, il est probablement avantageux de s'inscrire très tôt dans sa carrière.
Malheureusement, si vous développez cette maladie… Les principaux objectifs sont la sensibilisation au cancer, la prévention, et ils cherchent à analyser les données sur une période donnée afin d'observer les tendances. Ils calculent simplement une moyenne annuelle.
Les pompiers interviennent sur des incendies de bâtiments, de véhicules, de déchets, de feux de forêt, de matières dangereuses, dans les aéroports, etc. À partir de ces données, ils analysent les causes des maladies chez les pompiers, notamment certains types de cancers, les périodes de leur carrière et leur niveau d'exposition. Selon le site web du Registre national des cancers chez les pompiers, les cancers les plus fréquemment déclarés sont le mélanome cutané, les cancers de la prostate, de la thyroïde, du rein, des testicules, du côlon-rectum, le lymphome non hodgkinien, le cancer de la vessie et du sein.
Dr. Reid : Nous voulons examiner de près tous les intervenants sur ces incendies, car nous savons que le risque de cancer est vraiment élevé dans ce groupe.
Hajar (Narration) : Mary Reid est la responsable du dépistage et du suivi des survivants du cancer à Roswell Park.
Dr. Reid : Le lien scientifique entre le métier de pompier et le cancer est indéniable. C'est une profession où les pompiers professionnels, plus exposés aux agents pathogènes, présentent un risque accru de cancer, de tumeurs solides, de lymphomes et de myélomes, par rapport à la population générale. C'est un fait établi. La sensibilisation à cette vulnérabilité au cancer au sein du service d'incendie de Buffalo les a incités à se faire dépister plus tôt pour le mélanome, qui résulte de la contamination cutanée. Nous proposons des dépistages associés à celui du cancer du poumon. L'objectif est de les mobiliser pour qu'ils ne remettent pas les choses à plus tard. La statistique la plus difficile à accepter pour moi, c'est que la principale cause de décès chez les pompiers retraités est le cancer. Ce ne sont plus les crises cardiaques. C'était le cas auparavant, mais maintenant c'est le cancer. On fait carrière, on se dévoue au service du public, on s'expose aux agents pathogènes, puis on prend sa retraite et on développe un cancer. Le dépistage au sein de ce groupe est donc primordial. L'un des enjeux est de faire en sorte que les directives que nous suivons soient…
adapté aux personnes exposées professionnellement, comme les pompiers.
Hajar (Narration) : Même aujourd’hui, il n’existe toujours pas de recommandations nationales ou internationales très claires ni normalisées concernant le dépistage du cancer chez les pompiers. Les recherches sur leurs risques spécifiques de cancer sont relativement récentes, et de nombreuses recommandations de dépistage ne diffèrent guère de celles destinées au grand public, malgré l’exposition répétée des pompiers à des agents cancérigènes dans le cadre de leur travail.
Ashley : Oui. En général, à l’heure actuelle, il n’existe pas beaucoup de réglementation en dehors des recommandations du NCI et du NCCN (National Comprehensive Cancer Network) concernant les pompiers, ce qui explique en grande partie pourquoi nous menons ces recherches. Car nous aimerions affirmer que les pompiers devraient être dépistés plus jeunes, et peut-être à une fréquence différente. Mais il est difficile de modifier une recommandation nationale sur ce point sans preuves scientifiques.
Hajar (Narration) : Ashley Snowden est directrice exécutive des relations avec les médecins et les partenaires externes à Roswell Park. Une grande partie de son travail consiste à aider les secouristes à mieux comprendre les recherches menées sur leur risque de cancer et à mettre en œuvre certaines des meilleures pratiques recommandées.
Ashley : Je sais qu’une étude menée à San Francisco a montré que les pompières ont environ 44 % plus de risques de développer un cancer du sein que la population générale. Devraient-elles donc passer des mammographies plus tôt ? Absolument. Mais il faut exploiter ces données scientifiques pour pouvoir modifier les recommandations. Ces recherches datent d’une dizaine d’années seulement, ce qui est très récent dans le domaine de la recherche sur le cancer. Nous apprenons encore au fur et à mesure quels sont les facteurs contributifs.
Hajar (Narration) : Le lien entre la lutte contre les incendies et le cancer a toujours existé, mais ce n'est qu'après le 11 septembre que des fonds et des ressources de recherche ont été consacrés à mieux comprendre les risques et à déterminer ce qui pouvait être fait pour les atténuer.
Ashley : Vous savez, le 11 septembre a été un événement colossal, d'une ampleur et d'une gravité exceptionnelles. C'est comparable à l'exposition d'un pompier ayant vingt ans de carrière, car on parle d'un groupe très restreint de personnes intervenues et d'un groupe restreint de personnes atteintes de ces cancers spécifiques. Je pense donc que ces recherches et cet événement ont vraiment…
Je sais que cela a fait progresser la recherche nationale sur le cancer chez les pompiers. Mais je pense que cela a permis une prise de conscience car c'est arrivé un peu dans un contexte isolé, vous savez, avec tellement de cas parmi ces personnes spécifiques qu'il était vraiment difficile de ne pas faire de lien. Par exemple, des personnes vivant autour du tas de débris développaient un cancer de la thyroïde, mais celles qui se trouvaient directement sur le tas développaient ce type de cancer, et les chercheurs ont vraiment pu identifier précisément ces diagnostics en fonction de leur exposition. Et je pense que c'est vraiment important.
ont contribué à orienter l'ensemble de la recherche sur les premiers intervenants dans la bonne direction.
Mark : Le plus triste, c'est que pour 50 États, il existe 50 ensembles différents de lois sur la présomption de décès. Il y a donc des limites à cela. C'est pourquoi des études sérieuses, comme celles menées ici à Roswell par le biais du Registre national des pompiers atteints de cancer, tentent de démontrer que, malgré la noblesse de ce métier, il peut engendrer des maladies.
Hajar : Qu'est-ce qui te manque le plus ?
Mark : La table de la cuisine. Chaque caserne a sa table de cuisine. Tout le monde est sur un pied d'égalité… c'est le moins qu'on puisse dire, même s'il y a parfois des plaisanteries. Mais la camaraderie entre les hommes et les femmes, leur dévouement, rien n'est plus fort que de s'asseoir ensemble pour partager un repas, discuter, refaire le monde, se soutenir mutuellement.
Ashley : Je peux l'affirmer sans hésiter, en tant qu'observatrice extérieure, ou plutôt en tant que quasi-initiée maintenant : c'est une famille. Les pompiers forment une véritable famille. J'ai travaillé dans le secteur de la santé pendant 20 ans, en entreprise et en milieu hospitalier universitaire, et ce n'est qu'en intégrant les pompiers que j'ai vraiment compris leur culture. C'est vraiment une famille, et c'est très différent de ce que vivent les autres patients.
Mark : Chaque intervention pour laquelle vous vous entraînez et vous préparez, et qui se termine bien – qu'il s'agisse d'une urgence médicale, d'un incendie, d'un accident de voiture, ou chaque fois que vous pouvez véritablement sauver une vie – fait la différence. Vous êtes là dans les moments les plus difficiles et, vous savez, personne ne cherche de reconnaissance ni quoi que ce soit d'autre, mais savoir que vous avez eu un impact aussi positif sur la vie de quelqu'un, c'est vraiment gratifiant.
récompense.
Hajar : Les recherches montrent-elles que le cancer est en augmentation dans cette population, ou est-ce simplement une question de sensibilisation accrue qui permet de le détecter plus souvent ? Et si son incidence augmente, pourquoi ? Cela a-t-il fait l’objet d’études ?
Ashley : Oui, dans certains cas. Je ne peux pas donner de chiffres précis, mais le risque de cancer est 9 % plus élevé chez les pompiers. Ce risque concerne différents types de cancers. Ce taux de 9 % s’applique à l’ensemble des pompiers. Mais si l’on compare les matériaux de construction des maisons d’aujourd’hui à ceux des années 70, on constate qu’à l’époque, les maisons étaient principalement construites en bois massif. Il y avait aussi beaucoup de plomb et de métaux lourds. La composition des matériaux a changé, et je pense que cela a certainement contribué à l’augmentation des diagnostics de cancer.
Mark : Et aussi les objets qui se trouvent à l'intérieur des maisons. On parle alors de matériaux traditionnels. Les canapés et les fauteuils étaient autrefois en bois véritable, probablement en coton ou en tissus naturels. Aujourd'hui, tout a basculé. L'électronique est omniprésente. Tout cela est fait de plastique, de polycarbonate, de cuir, etc., comme pour les canapés et les fauteuils, qui sont fabriqués avec des matériaux non naturels. Or, ces objets prennent feu et dégagent de nombreux composés cancérigènes.
Hajar : C'est intéressant de penser que, vous savez, beaucoup de gens
À l'époque, les gens tombaient malades, mais personne ne se disait vraiment : « Bon, il semblerait que le cancer soit plus fréquent dans cette population, alors essayons d'apporter quelques changements. »
Mark : Je pense donc que c'était une pratique courante. Maintenant, avec toutes les recherches et notre partenariat, peut-être qu'ils ne pensaient pas que c'était lié au travail, ou que c'était simplement un risque inhérent au métier. Vous savez, quand on est pompier, on respire de la fumée, on tombe malade et on développe un cancer. Le plus triste, c'est que certains de mes collègues avaient des pères pompiers. Il y avait une caserne en particulier dans l'Upper West Side. Ils intervenaient souvent sur des feux de décharge. Je crois qu'il y avait un incinérateur à Unity Island, et ils étaient exposés à une multitude de produits chimiques inconnus. Plusieurs pompiers de cette caserne ont fini par tomber malades. Malheureusement, on commence à comprendre le lien.
plus tard.
Hajar (Narration) : De par la nature du métier, le métier de pompier a toujours comporté un risque de cancer, et il en comportera probablement toujours un. Mais grâce à l’essor de la recherche après le 11 septembre, Roswell Park et d’autres programmes à travers le pays s’attachent désormais à sensibiliser les secouristes et les décideurs politiques sur deux points essentiels. Le premier est de veiller à ce que chaque pompier bénéficie d’un dépistage, au minimum, du mélanome et du cancer du poumon.
Ashley : C’est un peu comme ça qu’on a commencé à travailler sur ce programme. On voulait vraiment inciter les pompiers à privilégier la prévention et le dépistage plutôt que de simplement réagir après l’apparition des symptômes ou un diagnostic. À l’époque, il n’y avait que moi et un membre du syndicat qui faisions le tour des casernes pour les réveiller de leur sieste du midi. C’était vraiment difficile à faire accepter au début, mais une fois qu’on a commencé à obtenir des résultats avec les pompiers de Buffalo, ça a marché.
Ce département a été notre tout premier partenaire et, vous savez, notre plus solide. Il a vraiment commencé à se développer et nous avons pu examiner l'ensemble du département.
Hajar : Vous avez dit que c'était difficile à vendre au début. Je me demande pourquoi, selon vous ? Qu'est-ce qui a freiné les gens ?
Ashley : Avez-vous déjà rencontré un pompier ?
Hajar : Oui.
Ashley : Je pense que c'était vraiment le cas, et Mark peut en témoigner aussi. C'est une population très difficile à convaincre. Imaginez ces hommes et ces femmes qui risquent leur vie chaque jour, qui se précipitent dans des bâtiments en flammes pour sauver des vies, et franchement, aller chez le médecin n'était pas leur priorité. C'était donc très compliqué de les amener à penser à eux et à leur santé, car leur mentalité est profondément tournée vers la communauté.
Mark : Je pense que les pompiers en général, ou tout secouriste, font du bon travail pour prendre soin des autres, surtout des civils. Malheureusement, à force de se concentrer sur soi-même, on ne prend pas assez soin de soi.
Hajar : Est-ce qu’il existe aussi une sorte de culture du genre… Je travaillais dans une entreprise de construction, et ils installaient des machines de CVC dans des endroits vraiment difficiles d’accès. Beaucoup de nos monteurs refusaient de porter le harnais, ce qui nous valait des amendes et a créé des problèmes. Mais c’était comme…
« Ah, tout va bien se passer. » Mais en fait, ça ne va pas bien se passer si tu ne portes pas ton harnais. Du coup, est-ce qu'il y a une sorte de culture de la virilité autour de…
Mark : Bien sûr. Je pense…
Ashley : Salé.
Mark : Oui. Oui. Un autre changement s'est produit : quand j'ai été embauché au milieu des années 90, le signe de distinction était ce qu'on appelait l'équipement sale. Plus votre casque et votre équipement étaient sales, plus vous étiez considéré comme un meilleur pompier, plus agressif. Heureusement, les mentalités ont évolué. On peut être tout aussi agressif, tout aussi professionnel, tout aussi déterminé avec un équipement propre. Malheureusement, tout cet équipement que les gens portaient pendant toutes ces années dégageait des substances cancérigènes et des sous-produits de combustion. Imaginez : on roule, le vent souffle, et toutes ces substances se dégagent de l'équipement à l'intérieur du véhicule pendant qu'on se rend sur une intervention. On inhale tout ça. Notre peau absorbe tous ces cancérigènes. Heureusement, les choses changent. Cette vision erronée de l'époque est en train d'évoluer.
Hajar (Narration) : Et c'est l'autre grand axe de recherche.
On milite pour un changement : l’équipement des pompiers. À quoi ressemble-t-il ? Pourriez-vous me le décrire en détail ?
Mark : Bien sûr. L'équipement pèse entre 60 et 80 kg, bouteille d'air comprise. Vous aurez des bottes en caoutchouc à embout d'acier, un pantalon de protection avec deux doublures et bretelles, et une veste également doublée. Vous porterez une cagoule Nomex pour protéger votre visage, vos oreilles et votre cou, qui resteront exposés par le masque à air. Vous porterez un masque à air. L'appareil respiratoire autonome pèse entre 35 et 40 kg. Il nous permet d'acheminer l'air nécessaire pour combattre l'incendie. Vous porterez également un casque et des gants. En plus de ces 60 à 80 kg, nous emporterons 10 à 20 kg de matériel supplémentaire.
Hajar (Narration) : L’équipement est donc essentiel. Il doit être relativement léger, et le terme « relativement » est ici primordial. Mais il doit aussi être protecteur, durable et suffisamment robuste pour résister à des conditions extrêmes de façon répétée. Toute refonte majeure de l’équipement ou des normes qui le régissent serait coûteuse et exigerait des preuves solides pour justifier un changement d’une telle ampleur.
Mark : De meilleures données permettent d'élaborer de meilleures lois, ce qui génère de meilleurs financements et se traduit par des changements concrets, comme vous l'avez mentionné à propos de l'équipement. L'un des principaux objectifs du Registre national des pompiers atteints de cancer est justement d'améliorer l'équipement des pompiers. En 2028, je crois qu'une loi rendra obligatoire l'absence de PFAS dans l'équipement des pompiers. Je sais que c'est un autre cancérogène avéré. C'est un pas de plus dans la bonne direction.
Ashley : C’est là toute l’ironie de ces équipements : ils sont bourrés de polluants éternels cancérigènes, mais ils sont conçus pour les protéger du feu. Parallèlement, quelques études et groupes en Australie testent des équipements sans PFAS, mais la technologie n’est pas encore commercialisée. On espère toutefois disposer de nouvelles technologies d’ici 2028.
Mark : J'étais à une conférence sur la santé et le bien-être il y a quelques semaines, organisée par l'État de New York. Un intervenant a présenté des équipements sans PFAS, dont le principal inconvénient est leur durée de vie plus courte. Il s'agit donc malheureusement d'un coût supplémentaire que les municipalités et les services municipaux devront prendre en compte, prévoir ou budgétiser. L'avantage, c'est que, espérons-le, cela ne rendra pas leurs administrés malades.
Hajar (Narration) : Il s’agit donc en partie de modifier l’équipement. Il s’agit aussi de modifier la façon dont cet équipement est entretenu pendant et après les incendies, notamment en matière de décontamination.
Mark : La décontamination peut donc comprendre plusieurs étapes. La plupart consistent à brosser l'équipement, puis à le laver à l'eau et au savon s'il n'est pas sensible à l'eau. Il existe maintenant des lingettes pour le cou et le visage, des zones sensibles lorsque les pores sont ouverts et qu'on transpire. Ces lingettes permettent une décontamination efficace. Une douche est prévue dans l'heure qui suit l'intervention. On retourne donc à la caserne, on prend une douche et l'équipement est décontaminé. Il doit être lavé aussi souvent que nécessaire. Il faut compter au minimum six semaines, je crois, mais je n'en suis pas certain. Il y a un délai à respecter, notamment après une intervention nécessitant une décontamination.
Hajar : Ça va peut-être paraître bête, mais, genre, ils le ramènent chez eux et le mettent juste dans la machine à laver ? Ou, genre, c'est quoi le truc ?
Mark : Non, alors il y a… c'est un procédé particulier. Il y a des machines spéciales, des savons spéciaux, des méthodes de séchage spécifiques. C'est un autre changement culturel positif qui s'est produit ces 20 ou 30 dernières années. Même les grandes municipalités, avec plus de moyens, envisagent des concepts de zones propres/sales ou de zones chaudes, tièdes et froides dans les casernes de pompiers. Par exemple, où garer les véhicules…
Les engins, les camions de pompiers, les pompes ou les échelles, c'est la zone contaminée, et votre équipement y reste. Mais vous vous assurez ensuite qu'il soit décontaminé sur place avant même de le ramener à la caserne, ou du moins que la quantité de contaminants soit réduite. Ensuite, vous pouvez l'enlever, changer d'uniforme et prendre une douche. Lorsque vous prenez votre équipement, et si vous êtes affecté à une caserne, vous devrez peut-être vous rendre à une autre.
Dans une autre station, il y a des sacs pour ranger votre équipement, ce qui vous permet, encore une fois, de ne pas vous exposer vous-même ou votre famille à des risques inutiles.
Hajar : Y a-t-il une période pendant laquelle on lutte contre les incendies, par exemple après un certain nombre d'années ? Les études montrent-elles un pic à un moment donné de cette période ?
Dr. Reid : Il y a donc plusieurs facteurs qui influencent leur exposition au travail. Le nombre d'années de service, le nombre d'incendies auxquels ils interviennent, la proportion d'incendies domestiques et industriels, et certains incendies sont considérés comme ayant entraîné une contamination plus importante. Plus leur expérience d'intervention est longue, plus leur exposition au risque augmente.
Plus les pompiers sont exposés aux incendies, plus leur risque de cancer est élevé. Ce type de cancer est directement lié à la dose et à la durée d'exposition. En effet, les pompiers vieillissent et leur capacité à réparer les cellules endommagées par ces expositions diminue avec le temps. Après 23 ans de service, notamment dans le domaine des matières dangereuses et sur de nombreux incendies importants, le risque est évidemment accru.
Mark : Oui, et je pense que le plus triste, c'est que vous pourriez avoir une carrière de 20 ou 30 ans sans avoir été exposé à beaucoup de risques, et vous pourriez être un nouveau venu dans le métier lors de votre premier incendie — mm-hmm — et vous retrouver face à quelque chose de très dangereux ou, ou avoir, vous savez, une exposition aiguë, et vous pourriez tomber malade ou, vous savez, vous pourriez décéder.
Hajar : Est-ce que les pompiers pensent souvent, entre eux ou même individuellement, au risque de cancer ? Qu’en disent-ils ? Comment en parlent-ils ? Y pensent-ils vraiment, ou est-ce juste un sujet qui revient sans cesse dans leur environnement ?
Mark : Enfin, c'est clairement une priorité. Oui. Et malheureusement, lorsqu'un décès par cancer survient, cela met la question sur le devant de la scène. Ils devraient y réfléchir. Je veux dire, encore une fois, c'est un changement de culture. Je pense qu'il y a beaucoup mieux aujourd'hui qu'avant. Mm. Donc, la tendance est clairement positive. Mais je pense que c'est parce que…
Un tel appel, une telle passion pour prendre soin des autres… En contrepartie, le registre nous permet de commencer à prendre soin de nous-mêmes. C’est peut-être un processus à plus long terme, mais encore une fois, le seul moyen d’opérer les changements nécessaires, c’est grâce aux données. Celles-ci orientent la législation, qui à son tour détermine les financements, c’est-à-dire les moyens concrets d’envoyer des troupes et des personnes sur le terrain.
[Musique du générique]
Merci d'avoir écouté Smarter Than Cancer, une production de
Centre complet de cancérologie de Roswell Park.
L'émission est écrite et produite par vos animatrices, Hajar Eldaas et
David Hoffman.
Supervision de la production par Peter Soscia.
Soutien logistique supplémentaire de Michelle Eisenstein.
Notre partenaire de production pour cette série est CitizenRacecar.
Postproduction réalisée par Gregory Schweitzer pour DCP Entertainment.
Publication et promotion supervisées par Candice Chantalou.
Si vous ou l'un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer et
Je souhaiterais prendre rendez-vous avec Roswell Park, s'il vous plaît.
Appelez le 1-800-ROSWELL. C'est le 1-800-ROSWELL, ou rendez-nous visite à
roswellpark.org.
Si cette série vous plaît, nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles.
N'hésitez pas à nous contacter et à nous raconter votre histoire avec le cancer.
Faites-nous savoir quels sujets vous aimeriez que nous abordions dans les prochains épisodes.
en remplissant le formulaire sur roswellpark.org/smarterthancancer.
Et si vous connaissez quelqu'un d'autre qui pourrait trouver de la valeur dans ce que nous sommes
Si vous le faites, parlez-leur-en. Vous pouvez écouter et vous abonner.
Où que vous écoutiez vos podcasts.
