L’un des moyens les plus efficaces de partager des informations importantes avec les gens est de les rencontrer là où ils se trouvent.
Pour Jomary Colón, responsable de la sensibilisation et de l'engagement communautaires du programme Esperanza y Vida (Espoir et Vie) du Roswell Park Comprehensive Cancer Center, cela signifie réaliser des vidéos sur ce à quoi s'attendre lors d'une mammographie, mettant en scène des personnes de la communauté de l'ouest de l'État de New York – et filmer avec des personnes hispanophones.
L'hôpital Roswell Park propose depuis longtemps sur son site web des vidéos d'information de base sur la mammographie , mais celles-ci sont en anglais avec un doublage espagnol assuré par Colón. Lorsque le service d'éducation des patients de l'hôpital l'a contactée pour lui proposer une approche différente, ce fut le début d'une aventure passionnante.
« Après avoir terminé le doublage en espagnol, je me suis dit qu'il valait mieux les présenter à la communauté. On veut toujours leur poser des questions et connaître leur avis sur les vidéos », explique-t-elle. « Ils ont dit qu'ils préféreraient voir des gens comme eux dans les vidéos, des gens qui parlent espagnol, des gens issus de la communauté, des gens qui leur ressemblent. »
Mais au lieu de reproduire le même type de vidéos déjà disponibles sur le site web, Colón souhaitait créer des vidéos en espagnol, sous-titrées en anglais, pour aider les femmes à mieux comprendre à quoi s'attendre lors d'une mammographie. « Cela permettrait de dissiper la peur et l'anxiété liées à un rendez-vous et d'expliquer que non, ce ne sera pas douloureux, mais qu'il y aura une pression pendant la mammographie », explique-t-elle.
Démystifier les mammographies
Les nouvelles vidéos sont légèrement différentes : elles montrent le déroulement complet d’une mammographie et peuvent être partagées par les coordinateurs de soins via un QR code, un SMS ou en ligne. La première vidéo est disponible ici.
Grâce à une subvention d'Univera, la première d'une série de trois vidéos a été réalisée. Elle présente trois membres de la communauté hispanophone passant une mammographie à la clinique du sein de Roswell Park. La deuxième vidéo détaillera les étapes d'une mammographie échographique et la troisième expliquera le déroulement d'une biopsie échographique. Toutes trois seront diffusées d'ici fin 2025.
Colón a choisi ces sujets car ils représentent les procédures de dépistage du cancer du sein les plus courantes chez les femmes, et elle souhaitait les rendre plus accessibles à la communauté hispanophone. À l'avenir, elle aimerait obtenir des subventions supplémentaires pour produire des vidéos similaires expliquant le déroulement du dépistage d'autres types de cancers, notamment colorectal , de la prostate et du poumon.
L'importance de l'accessibilité
En plus de contribuer à dissiper la peur de la mammographie, Colón espère que ces vidéos en espagnol permettront de réduire le nombre de personnes qui ne se présentent pas à leur rendez-vous lors des journées de dépistage mensuelles organisées par Esperanza y Vida à Roswell Park. Les vidéos expliquent également l'importance de la mammographie numérique et la nécessité éventuelle d'une biopsie, et précisent qu'aucun de ces examens ne signifie nécessairement que vous avez un cancer.
Colón présente dans ses vidéos des femmes de la communauté hispanique, que certaines personnes pourraient reconnaître comme des voisines ou des amies, ce qui contribuera grandement à apaiser les craintes liées à la mammographie.
« Nous espérons que les femmes n'auront pas peur de venir se faire dépister, qu'elles n'auront plus cette appréhension, car elles savent déjà ce qui va se passer », dit-elle. « Elles sauront tout ce qui les attend dès leur arrivée et déposeront leurs vêtements dans le casier tout au long du processus. »
Vous trouverez plus d'informations sur Esperanza y Vida et d'autres programmes et services de sensibilisation et d'engagement communautaire ici ou en appelant Jomary Colon au 716-845-4623 ou en envoyant un courriel à Jomary.Colon@RoswellPark.org.
Faites votre mammographie chez des experts
N'attendez plus. Prenez rendez-vous pour votre mammographie dès aujourd'hui.
