Una de las formas más efectivas de compartir información importante con las personas es encontrarlas donde estén.
Para Jomary Colón, gerente de divulgación y participación comunitaria del programa Esperanza y Vida del Centro Oncológico Integral Roswell Park, eso significa hacer videos sobre qué esperar durante las mamografías, protagonizados por personas de la comunidad del oeste de Nueva York, y filmar con personas que hablan español.
Roswell Park lleva mucho tiempo ofreciendo vídeos con información básica sobre mamografías en su sitio web, pero están en inglés con doblaje al español a cargo de la voz de Colón. Cuando el departamento de Educación del Paciente del hospital se puso en contacto con ella para proponerle algo diferente, fue el comienzo de algo emocionante.
“Después de terminar la voz en español, pensé: llevémoslos a la comunidad. Siempre queremos hacerles preguntas y conocer su opinión sobre qué les parecen los videos”, dice. “Dijeron que preferirían ver a gente como ellos en los videos, gente que hable español, gente de la comunidad, gente que se parezca a ellos”.
Pero en lugar de recrear el mismo tipo de videos que ya estaban disponibles en el sitio web, Colón quería crear videos en español, con subtítulos en inglés, que ayudaran a las mujeres a comprender mejor qué esperar al acudir a una mamografía. "Sería una forma de disipar el miedo y la ansiedad que puede generar una cita y explicar que no va a doler, pero sí sentirás presión durante las mamografías", afirma.
Desmitificando las mamografías
Los nuevos vídeos son un poco diferentes, ya que muestran qué esperar durante todo el procedimiento de mamografía y los coordinadores de pacientes pueden enviarlos mediante un código QR, un mensaje de texto o publicarlos en línea. El primer vídeo se puede ver aquí.
Gracias a una subvención de Univera, se ha completado el primero de una serie de tres videos, en el que tres miembros de la comunidad hispanohablante explican el proceso de hacerse una mamografía en la Clínica de Mamas de Roswell Park. El segundo video explicará los pasos para hacerse una mamografía por ultrasonido y el tercero explicará qué esperar durante una biopsia guiada por ultrasonido. Los tres videos se publicarán a finales de 2025.
Colón seleccionó estos temas porque representan los procedimientos de detección de cáncer de mama más comunes en mujeres, y quería hacerlos más accesibles a la comunidad hispanohablante. En el futuro, le gustaría obtener financiación adicional para producir videos similares sobre qué esperar en otras pruebas de detección de cáncer, como las de colon y recto , próstata y pulmón.
La importancia de la accesibilidad
Además de ayudar a disipar el miedo a hacerse una mamografía, Colón espera que estos videos en español contribuyan a reducir el número de personas que no acuden a sus citas durante las jornadas mensuales de detección que organiza Esperanza y Vida en Roswell Park. Los videos también explican la importancia de la ecografía mamaria y por qué podría ser necesaria una biopsia, y aclaran que ninguna de estas pruebas implica necesariamente la presencia de cáncer.
Colón presenta en los videos a mujeres de la comunidad hispana, a quienes algunas personas podrían reconocer como vecinas o amigas, lo que contribuirá en gran medida a abordar los temores de acudir a una mamografía.
“Esperamos que las mujeres no tengan miedo de venir a hacerse la prueba, que no tengan ese miedo porque ya saben lo que va a pasar”, dice. “Sabrán todo lo que les espera desde que llegan y guardan su ropa en el casillero durante todo el proceso”.
Puede encontrar más información sobre Esperanza y Vida y otros programas y servicios de participación y extensión comunitaria aquí o llamando a Jomary Colon al 716-845-4623 o enviando un correo electrónico a Jomary.Colon@RoswellPark.org.
Hazte la mamografía donde están los expertos
No esperes más. Programa tu mamografía hoy mismo.
