El cuidado de las personas y el intercambio de información sobre la detección del cáncer y los factores de riesgo no solo ocurren dentro de las paredes del Roswell Park Comprehensive Cancer Center.
Cada mes, se llevan a cabo varios eventos de extensión en centros comunitarios, escuelas e iglesias en Buffalo y en todo el oeste de Nueva York, dirigidos por Roswell Park. Alcance y participación comunitaria Equipo de profesionales dedicados a ayudar a reducir las barreras a la atención y a trabajar para garantizar que las personas conozcan sus factores de riesgo de cáncer. Este mismo equipo ayudará a las personas a conseguir transporte, si es necesario, para exámenes de detección de cáncer de rutina que podrían salvarles la vida.
Dos grupos En el centro de esta misión se encuentran Esperanza y Vida y The Witness Project, que trabajan incansablemente para llegar a las personas desfavorecidas de la zona.
Difundiendo esperanza para la detección temprana del cáncer y más exámenes de detección
Esperanza y Vida también ofrece servicios de traducción y educación en español para la comunidad hispana del oeste de Nueva York, dice Jomary Colon, especialista sénior en derivaciones médicas del Departamento de Prevención del Cáncer y Servicios Poblacionales de Roswell Park. Durante casi una década, Colon ha estado en contacto con la comunidad hispanohablante de Buffalo y otros lugares, brindándole información y folletos sobre los riesgos del cáncer y la importancia de las pruebas de detección periódicas.
“Lo más importante es asegurarnos de que todo esté traducido a su idioma para que puedan entenderlo”, afirma. “Nuestro equipo se dedica a la prevención del cáncer. Queremos animar a la gente a que se haga todos los exámenes, no solo para el cáncer, sino también los exámenes físicos regulares”.
Esperanza y Vida organiza mesas informativas varias veces al mes en Buffalo y el oeste de Nueva York, creando una manera fácil para que las personas tengan alguien con quien hablar sobre el cáncer u otras afecciones de salud, incluida la diabetes. “Si hay un evento programado, queremos que asista. Le programaremos una mamografía o un examen colorrectal si lo necesita. Le daremos información sobre otros eventos que se realizarán próximamente. Solo queremos que la gente venga y obtenga los beneficios”. El grupo también organiza un evento mensual de mamografías en la Clínica de Mamas en Roswell Park, ofrece servicios de traducción al español y puede ayudar a organizar el transporte si es necesario.
Recientemente se le pidió a Colón que comenzara a organizar eventos regulares con la Autoridad de Vivienda Municipal de Buffalo, asistiendo a ferias de salud y visitando a los residentes dentro de los edificios que son propiedad de la ciudad y están administrados por ella.
Su pasión por la divulgación y la educación sobre el cáncer es personal: a su madre le diagnosticaron cáncer de mama a los 28 años y cáncer de cuello uterino a los 33. “Ni siquiera sabía que tenía cáncer de mama hasta que trabajé aquí”, dice Colon. “Siempre he trabajado con la comunidad hispana. La educación es muy importante. Vengo de esta comunidad, quiero verla crecer y ser saludable”.
Desde 2018, el equipo de Esperanza y Vida ha llegado a más de 3,000 miembros de la comunidad local y ha identificado a casi 1,800 personas que reúnen los requisitos para hacerse una mamografía, y más de 900 mujeres latinas fueron derivadas a servicios de detección de cáncer de mama en el centro de mamografía de Roswell Park. El personal de Esperanza y Vida también brinda apoyo de interpretación médica en persona para pacientes con cáncer de mama en Roswell Park.
Dando testimonio de las necesidades de su comunidad
Dee Johnson tiene la misma pasión y dedicación para aumentar la educación y la concienciación sobre el cáncer en Buffalo, y trabaja como directora sénior de participación y extensión comunitaria para Roswell Park como parte de The Witness Project. Su grupo, parte de una organización nacional, también ofrece servicios de orientación, conectando a las personas con asistencia para concertar y mantener citas médicas y de detección, al mismo tiempo que se ocupa de otras necesidades. Esto incluye un día mensual de detección del cáncer de mama; el próximo está programado para el viernes 29 de junio en la Clínica de Cáncer de Mama de Roswell Park.
“Somos el equipo de participación comunitaria de laicos”, dice. “Trabajamos para abordar los determinantes sociales de la salud y las disparidades en el acceso a la atención. Podemos decirle a una mujer que necesita hacerse exámenes de detección de cáncer, pero si no puede ir a la tienda a comprar alimentos, ni siquiera piensa en hacerse una mamografía. Trabajamos con compañías de seguros para ayudar a las personas a obtener un seguro; también las derivamos a servicios oncológicos. Hay muchas variables y estamos tratando de satisfacer sus necesidades”.
El Proyecto Witness también asiste a ferias de salud y eventos especiales con información sobre el cáncer, y Johnson y su equipo están dispuestos y deseosos de hablar con cualquiera que esté dispuesto a escucharlos. “Si decides que quieres reunirte en la esquina de Ellicott Street a las 3:30 p. m. y tienes cinco mujeres y una silla, ¡estaremos allí!”
Hay 50 voluntarios activos en el Proyecto Witness, bajo la dirección de Johnson, que irán puerta por puerta para conocer qué servicios necesita la gente y tratar de satisfacer y abordar esas necesidades. Este grupo encuestó a 1,000 personas el verano pasado después de la tragedia en Jefferson Avenue y organizó donaciones de alimentos y asistencia de transporte para familias en Fruit Belt que necesitaban ayuda.
“Este trabajo significa mucho para mí”, afirma. “Los afroamericanos afrontamos desigualdades en todo. Tenemos desafíos en la brecha económica, financiera, educativa y de transporte. Para nosotros, trabajar con un equipo de médicos como los de Roswell Park, incluida la Dra. Candace Johnson a la cabeza, y su voluntad de empoderar a nuestro equipo en muchos frentes del cáncer, los determinantes sociales de la salud y la salud de la población, para permitirnos crecer en nuestras carreras y brindar el mismo apoyo a nuestra comunidad, es significativo”.
El Proyecto Witness ha llegado a más de 10,000 miembros de la comunidad desde 2018, identificando a más de 2,500 personas elegibles para mamografías y orientando a cerca de 1,500 mujeres negras e hispanas hacia servicios de detección de cáncer de mama y/o cáncer de cuello uterino.
Alcance comunitario
Obtenga más información sobre los diversos programas que ejecuta el equipo de Extensión y participación comunitaria.
Más informaciónTanto Johnson como Colón tienen grandes sueños para el próximo año, mientras Roswell Park se prepara para abrir un nuevo edificio para el Equipo de Participación y Extensión Comunitaria en 907 Michigan Avenue a finales de este verano. El edificio será una ubicación central en Fruit Belt donde los visitantes pueden realizar una evaluación de riesgo de cáncer, inscribirse para exámenes de detección e inscribirse en estudios comunitarios de prevención del cáncer, lo que ayudará a los médicos e investigadores a seguir trabajando en el desarrollo de nuevos tratamientos para el cáncer. Esperanza y Vida y Witness Project tendrán la capacidad de organizar reuniones y eventos en el nuevo edificio, lo que les permitirá seguir ampliando su alcance y conocer a la comunidad en un entorno acogedor y amigable.
Se puede encontrar una lista completa de eventos de extensión comunitaria aqui y se actualiza mensualmente. Para comunicarse con Jomary Colon para servicios en español, llame al 716-239-2621. Para comunicarse con The Witness Project, para programar una cita o para recibir ayuda con el transporte a las citas, llame al 716-845-3383.
